釜山警察厅制作全国首款体验型游戏《釜山警察村》（双语）

부산경찰이 전국 시·도 경찰청 최초로 메타버스(3차원 가상세계) 게임플랫폼을 활용한 아바타(가상세계에서 자신의 분신을 의미하는 시각적 이미지)를 활용한 체험형 게임을 제작해 화제다.

 釜山警方在全国市、道警察厅首次制作了利用Metabus(三维虚拟世界)游戏平台的虚拟化身(在虚拟世界中意味着自己分身的视觉形象)的体验型游戏,引起了人们的讨论。
부산경찰청은 미국의 메타버스 게임플랫폼 로블록스를 활용한 가상 체험형 게임 ‘부산경찰 빌리지’를 제작했다고 26일 밝혔다.
釜山警察厅26日表示,利用美国的Metabus游戏平台Loblocks制作了虚拟体验型游戏《釜山警察村》。
부산경찰청이 활용한 로블록스는 게임에서 출발해 메타버스 성격이 추가된 플랫폼으로, 미션형 게임을 통해 체험 기능을 구현하는데 적합하다.
 釜山警察厅使用的LOBLOX是从游戏出发,添加了Metabus性质的平台,非常适合通过任务型游戏实现体验功能。
또 청소년과 MZ세대(1980년대 초~2000년대 초 출생한 밀레니얼 세대와 1990년대 중반~2000년대 초반 출생한 Z세대를 통칭하는 말)의 대표적인 사이버 놀이 공간이라는 점을 적극적으로 활용했다.
 另外,积极利用了青少年和MZ一代(1980年代初~2000年代初出生的千禧一代和1990年代中期~2000年代初出生的Z一代的统称)的代表性网络游戏空间这一点
부산경찰 빌리지는 유저(컴퓨터를 이용하는 사람)가 자신의 아바타를 통해 직접 경찰관이 돼 다양한 종류의 112신고를 미션처럼 해결하는 방식의 가상 체험형 공간으로 구성돼 있다.
釜山警察村由用户(使用电脑的人)通过自己的网上化身直接成为警察,像任务一样解决多种112举报方式的虚拟体验型空间构成。
112 신고내용은 치매노인·실종아동 등 사회적 약자 보호에서부터 보이스피싱·스토킹 범죄 신고까지 다양하고, 피신고자의 인상착의와 조치사항 등이 함께 표기돼 유저가 플레이를 하면서 경찰 활동을 한층 더 이해할 수 있도록 구성돼 있다.
 112举报内容从保护痴呆老人、失踪儿童等社会弱势群体到举报电话诈骗、跟踪骚扰犯罪等多种多样,同时标记了被举报者的印象和穿着还有措施事项等,让用户在玩游戏的同时进一步了解警察的活动。
또 신고 미션을 완료하면 신고내용과 관련된 치안메시지가 노출되도록 함으로써 치안시책 홍보는 물론, 범죄에 대한 경각심까지 고취할 수 있다.
 另外,如果完成举报任务,就会暴露与举报内容相关的治安信息,不仅可以宣传治安政策,还可以提高对犯罪的警惕心。
특히 부산경찰 빌리지에는 광고판과 전광판이 설치돼 악성사기 및 마약범죄 근절과 같은 메시지와 보행자 보호의무 강화 등 홍보 사항을 담아 플레이 도중 자연스럽게 인식할 수 있도록 했다.
 特别是釜山警察村设置了广告牌和电子屏幕,包含了根除恶性诈骗及毒品犯罪等信息和加强行人保护义务等宣传事项,在比赛过程中可以自然地识别。
우철문 부산경찰청장은 “‘부산 경찰 빌리지’가 미래의 치안 환경 변화에 대비한 새로운 경찰 홍보플랫폼이 될 것”이라며 “부산경찰은 다양한 채널을 통해 시민과 소통하며 함께 안전한 사회를 만들어나갈 계획”이라고 강조했다.
釜山警察厅厅长禹哲文(音)强调说:"'釜山警察村'将成为应对未来治安环境变化的新警察宣传平台","釜山警察计划通过多种渠道与市民沟通,共同打造安全的社会"